Formal — to staff
Ryokan · Traditional · Inn
すみません、浴衣の着方がよく分からないのですが、着付けを手伝っていただけますか？ — Excuse me, I'm not sure how to wear the yukata. Could you please help me put it on? (Ryokan · Traditional · Inn, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、浴衣の着方がよく分からないのですが、着付けを手伝っていただけますか？
すみません、ゆかたのきかたがよくわからないのですが、きつけをてつだっていただけますか？
Excuse me, I'm not sure how to wear the yukata. Could you please help me put it on?
Romaji: Sumimasen, yukata no kikata ga yoku wakaranai no desu ga, kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. O-heya ni ukagaimasu node, shōshō omachi kudasai.
Reply
はい、かしこまりました。お部屋に伺いますので、少々お待ちください。
はい、かしこまりました。おへやにうかがいますので、しょうしょうおまちください。
Yes, certainly. I will come to your room, so please wait a moment.
Gesture & etiquette
Slightly point to the yukata or make a confused gesture with hands.
Always wear the left side over the right. Right over left is only for deceased. Do not wander outside the inn in a yukata unless it is specifically permitted by the inn (e.g. for a short stroll to a nearby hot spring street).