Formal — to staff
Izakaya · Restaurant
すみません、恐れ入りますが、私だけこの飲み物とこの料理を別会計にできますか？ — Excuse me, I'm sorry to bother you, but could I pay separately just for this drink and this dish? (Izakaya · Restaurant, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、恐れ入りますが、私だけこの飲み物とこの料理を別会計にできますか？
すみません、おそれいりますが、わたしだけこののみものとこのりょうりをべつかいけいにできますか？
Excuse me, I'm sorry to bother you, but could I pay separately just for this drink and this dish?
Romaji: Sumimasen, osoreirimasu ga, watashi dake kono nomimono to kono ryōri o betsu kaikei ni dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen ga, betsubetsu no o-kaikei wa uketamawatte orimasen. Minasama go-issho ni seisan o onegai shimasu.
Reply
申し訳ございませんが、別々のお会計は承っておりません。皆様ご一緒に精算をお願いします。
もうしわけございませんが、べつべつのおかいけいはうけたまわっておりません。みなさまごいっしょにせいさんをおねがいします。
We apologize, but we do not accept separate checks. Please settle the bill together as a group.
Gesture & etiquette
Point to your specific items on the table or menu.
Be prepared for "no" as separate checks for individual items are rare, especially in izakayas. Avoid arguing.