Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物、この辺りに小さなシミがあるのですが、これは落ちますか？ — Excuse me, this kimono has a small stain around here, can this be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物、この辺りに小さなシミがあるのですが、これは落ちますか？
すみません、このきもの、このへんにちいさなシミがあるのですが、これはおちますか？
Excuse me, this kimono has a small stain around here, can this be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono, kono hen ni chiisana shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Ee, sochira no shimi deshitara, senmon no kurīninguten deshitara ochiru kanōsei ga takai desu yo.
Reply
ええ、そちらのシミでしたら、専門のクリーニング店でしたら落ちる可能性が高いですよ。
ええ、そちらのシミでしたら、せんもんのクリーニングてんでしたらおちるかのうせいがたかいですよ。
Yes, if it's that kind of stain, there's a high possibility it can be removed by a professional dry cleaner.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the garment.
Do not try to clean the item yourself inside the store. Handle vintage items with care.
#kimono#stain#vintage#clothing#shop#cleaning#second-hand