Formal — to staff
Onsen · Sento
You
すみません、このタオルは浴場内でどこに置けば良いでしょうか？
すみません、このタオルはよくじょうないでどこにおけばよいでしょうか？
Excuse me, where should I put this towel inside the bathing area?
Romaji: Sumimasen, kono taoru wa yokujō-nai de doko ni okeba yoi deshou ka? / Reply Romaji: Karada o arau toki ni, oke no ue ka, atama ni nosete kudasai. Yubune ni wa irenaide kudasai ne.
Reply
身体を洗う時に、桶の上か、頭に乗せてください。湯船には入れないでくださいね。
からだをあらうときに、おけのうえか、あたまにのせてください。ゆぶねにはいれないでくださいね。
When washing your body, please put it on the basin or on your head. Please do not put it in the bathtub.
Gesture & etiquette
Hold up the small towel, point to the head or a basin.
Do not let your towel touch the bathwater (湯船 yubune). Do not wash your body *inside* the main bath.
#onsen#sento#public bath#etiquette#towel