Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、こちらの着物、少しシミがあるのですが、これは落ちますか？ — Excuse me, this kimono has a small stain, but can it be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの着物、少しシミがあるのですが、これは落ちますか？
すみません、こちらのきもの、すこしシミがあるのですが、これはおちますか？
Excuse me, this kimono has a small stain, but can it be removed?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono, sukoshi shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi wa sozai no kankei de sukoshi muzukashii ka mo shiremasen. Kurīningu o tameshite minai to wakarimasen ne.
Reply
こちらのシミは素材の関係で少し難しいかもしれません。クリーニングを試してみないと分かりませんね。
こちらのシミはそざいのかんけいですこしむずかしいかもしれません。クリーニングをためしてみないとわかりませんね。
This stain might be a bit difficult due to the material. We won't know unless you try cleaning it.
Gesture & etiquette
Point gently at the stain on the item.
Be gentle when handling vintage or antique items. Do not try to remove stains yourself in the shop.
#vintage#kimono#stain#shopping#second_hand#clothing_care