Formal — to staff
Onsen · Sento
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、肌色のシールで隠せば入浴は可能でしょうか？ — Excuse me, I have a small tattoo. Would it be possible to enter the bath if I cover it with a skin-colored patch? (Onsen · Sento, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、肌色のシールで隠せば入浴は可能でしょうか？
すみません、ちいさいタトゥーがあるのですが、はだいろのシールでかくせばにゅうよくはかのうでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo. Would it be possible to enter the bath if I cover it with a skin-colored patch?
Romaji: Sumimasen, chiisai tatū ga aru no desu ga, hada-iro no shīru de kakuseba nyūyoku wa kanō deshou ka? / Reply Romaji: Hai, chiisai tatū de areba, hada-iro no shīru de kanzen ni kakushite itadakereba go-nyūyoku itadakemasu.
Reply
はい、小さいタトゥーであれば、肌色のシールで完全に隠していただければご入浴いただけます。
はい、ちいさいタトゥーであれば、はだいろのシールでかんぜんにかくしていただければごにゅうよくいただけます。
Yes, if it's a small tattoo and you can completely cover it with a skin-colored patch, you may enter the bath.
Gesture & etiquette
Point to the arm or area where a tattoo might be, or show a small patch.
Do not assume all onsen allow covered tattoos. Always ask first. Ensure the cover-up is secure and won't come off in the water.