Formal — to staff
Restaurant
すみません、食べきれなかったのですが、持ち帰ることはできますか？ — Excuse me, I couldn't finish it, but can I take it home? (Restaurant, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、食べきれなかったのですが、持ち帰ることはできますか？
すみません、たべきれなかったのですが、もちかえることはできますか？
Excuse me, I couldn't finish it, but can I take it home?
Romaji: Sumimasen, tabekirenakatta no desu ga, mochikaeru koto wa dekimasu ka? / Reply Romaji: Moushiwake gozaimasen, touten de wa eisei kanri no tsugoujou, omochikaeri wa goenryo itadaite orimasu.
Reply
申し訳ございません、当店では衛生管理の都合上、お持ち帰りはご遠慮いただいております。
もうしわけございません、とうてんではえいせいかんりのつごうじょう、おもちかえりはごえんりょいただいております。
We are very sorry, but for hygiene management reasons, we ask that you refrain from taking food home.
Gesture & etiquette
Gesture towards the unfinished food on the plate.
Do not insist if they decline. Hygiene regulations for takeaways are strict in Japan.
#restaurant#izakaya#takeaway#leftovers#hygiene