Formal to Other Patron
Train · Travel
すみません、失礼ですが、こちらの席は私が予約しているのですが… — Excuse me, pardon me, but this seat is reserved by me... (Train · Travel, Formal to Other Patron, JLPT N3)
You
すみません、失礼ですが、こちらの席は私が予約しているのですが…
すみません、しつれいですが、こちらのせきはわたしがよやくしているのですが…
Excuse me, pardon me, but this seat is reserved by me...
Romaji: Sumimasen, shitsurei desu ga, kochira no seki wa watashi ga yoyaku shite iru no desu ga... / Reply Romaji: A, taihen shitsurei itashimashita! Sugu ni idō shimasu. / E? Watashi no seki da to... (Kippu o miseru)
Reply
あ、大変失礼いたしました！すぐに移動します。 / え？私の席だと…（切符を見せる）
あ、たいへんしつれいいたしました！すぐにいどうします。 / え？わたしのせきだと…（きっぷをみせる）
Oh, I'm terribly sorry! I'll move immediately. / Huh? This is my seat... (Shows ticket)
Gesture & etiquette
Holding up your train ticket/reservation, pointing to the seat number.
Always show your ticket/reservation. Be prepared for a misunderstanding (e.g., they might have the same seat number for a different train/car). Avoid getting angry.