Formal — to staff
Capsule · Hotel
すみません、カプセル〇番に私物を忘れてしまったかもしれません。確認していただけますか？ — Excuse me, I might have left a personal item in capsule number [X]. Could you please check for me? (Capsule · Hotel, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、カプセル〇番に私物を忘れてしまったかもしれません。確認していただけますか？
すみません、カプセルまるばんにしぶつをわすれてしまったかもしれません。かくにんしていただけますか？
Excuse me, I might have left a personal item in capsule number [X]. Could you please check for me?
Romaji: Sumimasen, kapuseru maru-ban ni shibutsu o wasurete shimatta kamo shiremasen. Kakunin shite itadakemasu ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Owasuremono wa nan deshou ka? / Mōshiwake gozaimasen ga, hoka no okyaku-sama ga irassharu tame kakunin dekimasen.
Reply
かしこまりました。お忘れ物は何でしょうか？ / 申し訳ございませんが、他のお客様がいらっしゃるため確認できません。
かしこまりました。おわすれものはなんでしょうか？ / もうしわけございませんが、ほかのおきゃくさまがいらっしゃるためかくにんできません。
Certainly. What was the forgotten item? / We apologize, but we cannot check as other guests are present.
Gesture & etiquette
Point towards the general direction of the capsules or make a gesture of searching.
Do not try to re-enter a capsule after checkout without staff assistance. Provide specific details about the item and capsule number.