Formal — to staff
Restaurant
You
あの、すみません。残ってしまった料理を、持ち帰ることはできますか？
あの、すみません。のこってしまったりょうりを、もちかえることはできますか？
Excuse me. Is it possible to take home the leftover food?
Romaji: Ano, sumimasen. Nokotte shimatta ryōri o, mochi kaeru koto wa dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Eisei-jō no riyū kara, o-mochikaeri wa go-enryo itadaite orimasu.
Reply
申し訳ございません。衛生上の理由から、お持ち帰りはご遠慮いただいております。
もうしわけございません。えいせいじょうのりゆうから、おもちかえりはごえんりょいただいております。
We apologize. For hygiene reasons, we ask that you refrain from taking food home.
Gesture & etiquette
Slight bow, gesture towards the leftovers on the table.
Do not insist if refused. Do not try to pack food discreetly.
#restaurant#leftovers#doggy bag#takeaway#food#hygiene