Formal — to staff
Izakaya · Restaurant
You
すみません、できるだけ煙草の煙が来ない席はありますか？
すみません、できるだけたばこのけむりがこないせきはありますか？
Excuse me, is there a seat as far away from cigarette smoke as possible?
Romaji: Sumimasen, dekiru dake tabako no kemuri ga konai seki wa arimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, tōten wa zenseki kitsuen-ka to natte orimasu. Desu ga, kochira no kauntā-seki deshitara hikakuteki kemuri wa sukunai ka to omoimasu.
Reply
申し訳ございません、当店は全席喫煙可となっております。ですが、こちらのカウンター席でしたら比較的煙は少ないかと思います。
もうしわけございません、とうてんはぜんせききつえんかとなっております。ですが、こちらのカウンターせきでしたらひかくてきけむりはすくないかとおもいます。
We apologize, all seats in our establishment allow smoking. However, at this counter seat, there might be relatively less smoke.
Gesture & etiquette
Gentle hand gesture indicating a search for a spot, or pointing away from a smoking area.
In some establishments, all seats are smoking. Be prepared for this possibility. In most restaurants and cafes, smoking is now prohibited indoors.