Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、このカメラのレンズに小さな傷があるのですが、写りには影響ありませんか？ — Excuse me, there's a small scratch on this camera's lens, but does it affect the picture quality? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、このカメラのレンズに小さな傷があるのですが、写りには影響ありませんか？
すみません、このカメラのレンズにちいさなきずがあるのですが、うつりにはえいきょうありませんか？
Excuse me, there's a small scratch on this camera's lens, but does it affect the picture quality?
Romaji: Sumimasen, kono kamera no renzu ni chiisana kizu ga aru no desu ga, utsuri ni wa eikyō arimasen ka? / Reply Romaji: Kochira, hyōmen no kōtingu no kizu de, jissha ni wa hotondo eikyō nai ka to zonjimasu. Tameshitori mo dekimasu yo.
Reply
こちら、表面のコーティングの傷で、実写にはほとんど影響ないかと存じます。試し撮りもできますよ。
こちら、ひょうめんのコーティングのきずで、じっしゃにはほとんどえいきょうないかとぞんじます。ためしどりもできますよ。
This is a scratch on the surface coating, and I believe it will hardly affect actual shooting. You can also try taking some test shots.
Gesture & etiquette
Point to the scratch on the camera lens.
Always handle vintage items with care. Do not disassemble or forcefully test without permission.