Formal — to staff
Restaurant · Dining
すみません、この残りを持ち帰ることはできますか？ — Excuse me, is it possible to take these leftovers home? (Restaurant · Dining, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この残りを持ち帰ることはできますか？
すみません、こののこりをもちかえることはできますか？
Excuse me, is it possible to take these leftovers home?
Romaji: Sumimasen, kono nokori o mochikaeru koto wa dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, eisei-jō no riyū kara, tōten de wa tabenokoshi no omochikaeri wa goenryo itadaite orimasu.
Reply
申し訳ございません、衛生上の理由から、当店では食べ残しのお持ち帰りはご遠慮いただいております。
もうしわけございません、えいせいじょうのりゆうから、とうてんではたべのこしのおもちかえりはごえんりょいただいております。
We apologize, but for hygiene reasons, we kindly ask customers not to take leftovers home from our establishment.
Gesture & etiquette
Point to the remaining food on the plate.
Do not insist if your request is denied, as it's often due to food safety regulations.
#restaurant#leftovers#doggie_bag#takeaway#food_waste