Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物のこの辺りのシミは、落ちますか？ — Excuse me, will this stain around here on this kimono come out? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物のこの辺りのシミは、落ちますか？
すみません、このきもののこのあたりのしみは、おちますか？
Excuse me, will this stain around here on this kimono come out?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no kono atari no shimi wa, ochimasu ka? / Reply Romaji: Eeto, kore wa furui shimi nanode, senmon no gyousha ni tanomanai to muzukashii kamoshiremasen ne.
Reply
ええと、これは古いシミなので、専門の業者に頼まないと難しいかもしれませんね。
ええと、これはふるいしみなので、せんもんのぎょうしゃにたのまないとむずかしいかもしれませんね。
Well, this is an old stain, so it might be difficult unless you ask a specialist cleaner.
Gesture & etiquette
Gently point to the specific stain on the kimono.
Do not aggressively rub the fabric or try to remove the stain yourself in the shop.
#kimono#vintage#stain#cleaning#secondhand