Formal — to staff
Onsen · Sento
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？ もし隠せるものであれば、準備しています。 — Excuse me, I have a small tattoo. Is it possible to bathe? If I can cover it, I am prepared to do so. (Onsen · Sento, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？ もし隠せるものであれば、準備しています。
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？もし かくせるものであれば、じゅんびしています。
Excuse me, I have a small tattoo. Is it possible to bathe? If I can cover it, I am prepared to do so.
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? Moshi kakuseru mono de areba, junbi shite imasu. / Reply Romaji: Hai, chiisana mono deshitara, shīru nado de kakushite itadakereba gonyūyoku itadakemasu. Bansōkō mo hanbai shite orimasu.
Reply
はい、小さなものでしたら、シールなどで隠していただければご入浴いただけます。絆創膏も販売しております。
はい、ちいさなものでしたら、シールなどでかくしていただければごにゅうよくいただけます。ばんそうこうもはんばいしております。
Yes, if it's small, you can bathe if you cover it with a sticker or similar. We also sell bandages (plasters).
Gesture & etiquette
Point vaguely to your arm or where the tattoo might be. Slight bow.
Do not enter the bath if your tattoo is exposed without permission. Do not argue with staff about policies.