Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物の袖に小さなシミがあるのですが、これは落ちますか？ — Excuse me, there's a small stain on the sleeve of this kimono. Will it come out? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物の袖に小さなシミがあるのですが、これは落ちますか？
すみません、このきもののそでにちいさなシミがあるのですが、これはおちますか？
Excuse me, there's a small stain on the sleeve of this kimono. Will it come out?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no sode ni chiisana shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Haiken shimasu ne. Kore wa furui shimi no yō desu node, senmon no gyōsha ni go-sōdan sareru no ga yoi ka to omoimasu.
Reply
拝見しますね。これは古いシミのようですので、専門の業者にご相談されるのが良いかと思います。
はいけんしますね。これはふるいシミのようですので、せんもんのぎょうしゃにごそうだんされるのがよいかとおもいます。
Let me see. This appears to be an old stain, so I think it would be best to consult a specialist.
Gesture & etiquette
Point to the stain on the kimono.
Do not try to rub or clean the stain yourself on the garment.
#kimono#stain#vintage#cleaning#antique#clothes