Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物、素敵なのですが、ここに少しシミがあるようです。これはクリーニングで落ちますか？ — This kimono is lovely, but there seems to be a small stain here. Can this be removed with cleaning? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物、素敵なのですが、ここに少しシミがあるようです。これはクリーニングで落ちますか？
このきもの、すてきなのですが、ここにすこしシミがあるようです。これはクリーニングでおちますか？
This kimono is lovely, but there seems to be a small stain here. Can this be removed with cleaning?
Romaji: Kono kimono, suteki na no desu ga, koko ni sukoshi shimi ga aru yō desu. Kore wa kurīningu de ochimasu ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi wa, senmon no kurīninguten deshitara ochiru kanōsei wa gozaimasu. Onedan wa shimi ga aru bun oyasuku natte orimasu.
Reply
こちらのシミは、専門のクリーニング店でしたら落ちる可能性はございます。お値段はシミがある分お安くなっております。
こちらのシミは、せんもんのクリーニングてんでしたらおちるかのうせいはございます。おねだんはシミがあるぶんおやすくなっております。
This stain might be removable at a specialized dry cleaner. The price has been reduced because of the stain.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the kimono.
Do not try to clean or alter the item yourself in the store. Be gentle when pointing out defects.