Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この服の丈を直せるお店を知っていますか？ それとも、ここでお願いできますか？ — Excuse me, do you know any shops that can alter the length of this clothing? Or can I request it here? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この服の丈を直せるお店を知っていますか？ それとも、ここでお願いできますか？
すみません、このふくのたけをなおせるおみせをしっていますか？ それとも、ここでおねがいできますか？
Excuse me, do you know any shops that can alter the length of this clothing? Or can I request it here?
Romaji: Sumimasen, kono fuku no take o naoseru omise o shitteimasu ka? Sore tomo, koko de onegai dekimasu ka? / Reply Romaji: Tōten dewa uketamawatte orimasen ga, chikaku ni teikei shiteiru onaoshiya-san ga arimasu node goshōkai dekimasu.
Reply
当店では承っておりませんが、近くに提携しているお直し屋さんがありますのでご紹介できます。
とうてんではうけたまわっておりませんが、ちかくに提携しているおなおしやさんがありますのでご紹介できます。
We don't handle alterations here, but we can introduce you to a nearby tailor we partner with.
Gesture & etiquette
Hold up the garment, slightly bow.
Do not try to haggle prices for tailoring recommendations.