Formal — to staff
Vintage · Clothing · Store
この着物、素敵なのですが、ここに小さなシミがあるようです。これは取れますか？それともこのままでしょうか？ — This kimono is lovely, but it seems to have a small stain here. Can this be removed, or is it permanent? (Vintage · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物、素敵なのですが、ここに小さなシミがあるようです。これは取れますか？それともこのままでしょうか？
このきもの、すてきなのですが、ここにちいさなシミがあるようです。これはとれますか？それともこのままでしょうか？
This kimono is lovely, but it seems to have a small stain here. Can this be removed, or is it permanent?
Romaji: Kono kimono, suteki na no desu ga, koko ni chiisana shimi ga aru yō desu. Kore wa toremasu ka? Soretomo kono mama deshou ka? / Reply Romaji: Hai, kochira desu ne. Kore wa furui shimi nanode, kanzen ni toru no wa muzukashii kamo shiremasen. Kurīningu o tamesu koto wa dekimasu ga, hoshō wa dekikane masu.
Reply
はい、こちらですね。これは古い染みなので、完全に取るのは難しいかもしれません。クリーニングを試すことはできますが、保証はできかねます。
はい、こちらですね。これはふるいしみなので、かんぜんにとるのはむずかしいかもしれません。クリーニングをためすことはできますが、ほしょうはできかねます。
Yes, this one. As it's an old stain, it might be difficult to remove completely. You could try dry cleaning, but we can't guarantee it.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain with one finger. Slight bow.
Handle vintage items gently. Do not touch or try to clean the stain yourself.