Formal — to staff
Onsen · Sento
すみません、タトゥーがあるのですが、入浴できますか？もしダメなら、貸し切り風呂はありますか？ — Excuse me, I have a tattoo. Can I use the bath? If not, do you have a private bath? (Onsen · Sento, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、タトゥーがあるのですが、入浴できますか？もしダメなら、貸し切り風呂はありますか？
すみません、タトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？もしだめなら、かしきりぶろはありますか？
Excuse me, I have a tattoo. Can I use the bath? If not, do you have a private bath?
Romaji: Sumimasen, tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? Moshi dame nara, kashikiri-buro wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, daijōbu desu yo. Mata wa, sochira ni kashikiri-buro ga gozaimasu.
Reply
はい、大丈夫ですよ。または、そちらに貸し切り風呂がございます。
はい、だいじょうぶですよ。または、そちらにかしきりぶろがございます。
Yes, it's fine. Or, we have private baths over there.
Gesture & etiquette
Politely point to the visible tattoo on your arm or body, if appropriate.
Be aware that some traditional onsen strictly forbid tattoos, even with covers. Always confirm beforehand. Be prepared for a 'no' and politely seek alternatives.