Formal — to staff
Ryokan · Traditional · Inn
すみません、日中に部屋を広く使いたいので、お布団を片付けていただくことは可能でしょうか？ — Excuse me, I'd like to use the room more spaciously during the day, so would it be possible to have the futon put away? (Ryokan · Traditional · Inn, Formal — to staff, JLPT N5)
You
すみません、日中に部屋を広く使いたいので、お布団を片付けていただくことは可能でしょうか？
すみません、にっちゅう に へや を ひろく つかいたい ので、おふとん を かたづけて いただく こと は かのう でしょう か？
Excuse me, I'd like to use the room more spaciously during the day, so would it be possible to have the futon put away?
Romaji: Sumimasen, nicchuu ni heya o hiroku tsukaitai node, ofuton o katazukete itadaku koto wa kanou deshou ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Sugu o-ukagai itashimasu.
Reply
かしこまりました。すぐお伺いいたします。
かしこまりました。すぐ おうかがい いたします。
Certainly. I will come to your room right away.
Gesture & etiquette
Gentle bow, perhaps gesture around the room to imply 'more space'.
Be aware that staff usually have a schedule for futon setup/takedown. Be polite and flexible if they need to arrange a specific time, as this might be an 'extra' request.