Formal — to staff
Vending · Machine
すみません、この飲み物の「売り切れ」表示ですが、いつ頃補充されますか？ — Excuse me, this drink says "sold out." Around when will it be refilled? (Vending · Machine, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この飲み物の「売り切れ」表示ですが、いつ頃補充されますか？
すみません、こののみものの「うりきれ」ひょうじですが、いつごろほじゅうされますか？
Excuse me, this drink says "sold out." Around when will it be refilled?
Romaji: Sumimasen, kono nomimono no "urikire" hyōji desu ga, itsugoro hojū saremasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, kochira wa jidō hanbaiki no kanri-gai desu node, chikaku no konbini o goriyō kudasai.
Reply
申し訳ございません、こちらは自動販売機の管理外ですので、近くのコンビニをご利用ください。
もうしわけございません、こちらはじどうはんばいきのかんりがいですので、ちかくのコンビニをごりようください。
We apologize, but this vending machine is not under our management. Please use a nearby convenience store.
Gesture & etiquette
Point to the vending machine and the "sold out" sign.
Do not try to force open the machine or tamper with it. Vending machine management often differs from the store or facility.