Formal — to staff
Secondhand · Shop · Kimono
すみません、こちらの着物、襟元に小さなシミがあるのですが、これは落ちますか？ — Excuse me, this kimono has a small stain on the collar. Will this come out? (Secondhand · Shop · Kimono, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの着物、襟元に小さなシミがあるのですが、これは落ちますか？
すみません、こちらのきもの、えりもとにちいさなしみがあるのですが、これはおちますか？
Excuse me, this kimono has a small stain on the collar. Will this come out?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono, erimoto ni chiisana shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Kochira wa furui shimi nanode, senmon no kurīningu demo kanzen ni ochiru ka wa hoshō dekimasen.
Reply
こちらは古いシミなので、専門のクリーニングでも完全に落ちるかは保証できません。
こちらはふるいしみなので、せんもんのくりーにんぐでもかんぜんにおちるかはほしょうできません。
This is an old stain, so we cannot guarantee it will completely come out even with professional cleaning.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain.
Do not rub the stain aggressively in the shop.
#kimono#stain#secondhand#vintage#cleaning