Formal — to staff
Restaurant · Dining
私は菜食主義者なので、この料理から出汁を抜くことは可能でしょうか？ — I am a vegetarian, so would it be possible to remove dashi from this dish? (Restaurant · Dining, Formal — to staff, JLPT N3)
You
私は菜食主義者なので、この料理から出汁を抜くことは可能でしょうか？
わたしはさいしょくしゅぎしゃなので、このりょうりからだしをぬくことはかのうでしょうか？
I am a vegetarian, so would it be possible to remove dashi from this dish?
Romaji: Watashi wa saishoku-shugisha nano de, kono ryōri kara dashi o nuku koto wa kanō deshō ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, kono ryōri wa dashi ga bēsu ni natte imasu node, nuku koto wa dekimasen. Hoka no dashi o tsukatte inai menyū mo gozaimasu.
Reply
申し訳ございません、この料理は出汁がベースになっていますので、抜くことはできません。他の出汁を使っていないメニューもございます。
もうしわけございません、このりょうりはだしがベースになっていますので、ぬくことはできません。ほかのだしをつかっていないメニューもございます。
We apologize, but dashi is the base of this dish, so we cannot remove it. We do have other menu items that do not use dashi.
Gesture & etiquette
Point to the menu item while asking.
Be prepared that some traditional Japanese dishes heavily rely on dashi and may not be modifiable. Politely ask for alternatives. Specify 'Vegetarian' (菜食主義者 - saishoku-shugisha) or 'Vegan' (ヴィーガン - vīgan).