Formal — to staff
Secondhand · Shop · Kimono
You
この着物、少し古いシミがあるようなのですが、これは取れますか？
このきもの、すこしふるいしみがあるようなのですが、これはとれますか？
This kimono seems to have some old stains; can these be removed?
Romaji: Kono kimono, sukoshi furui shimi ga aru yō na no desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Sochira wa keinen ni yoru mono de, kanzen ni toru no wa muzukashii kamoshiremasen.
Reply
そちらは経年によるもので、完全に取るのは難しいかもしれません。
そちらはけいねんによるもので、かんぜんにはとるのはむずかしいかもしれません。
Those are due to age, so it might be difficult to remove them completely.
Gesture & etiquette
Point gently to the stain.
Do not aggressively scrub or try to remove stains on the spot without permission. Handle items carefully.
#kimono#stain#vintage#secondhand#cleaning#shop#fashion