Formal — to staff
Vending · Machine
すみません、このラーメンの自動販売機、動かないようですが…？ — Excuse me, this ramen vending machine seems not to be working...? (Vending · Machine, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、このラーメンの自動販売機、動かないようですが…？
すみません、このらーめんのじどうはんばいき、うごかないようですが…？
Excuse me, this ramen vending machine seems not to be working...?
Romaji: Sumimasen, kono rāmen no jidōhanbaiki, ugokanai yō desu ga...? / Reply Romaji: Ā, mōshiwake arimasen. Koshō-chū de shite. Tonari no mise ni onaji mono ga gozaimasu.
Reply
ああ、申し訳ありません。故障中でして。隣の店に同じものがございます。
ああ、もうしわけありません。こしょうちゅうでして。となりのみせにおなじものがございます。
Oh, I'm terribly sorry. It's currently out of order. We have the same item at the shop next door.
Gesture & etiquette
Point at the vending machine, then make a questioning look.
Do not force the machine or try to retrieve items aggressively. Be patient and polite.
#vending machine#out of order#broken#ramen#local food