Formal — to staff
Ryokan · Onsen
You
すみません、大浴場は、だいたい何時頃が空いていますか？
すみません、だいよくじょうは、だいたいなんじごろがすいていますか？
Excuse me, about what time is the communal bath usually less crowded?
Romaji: Sumimasen, daiyokujō wa, daitai nanji goro ga suite imasu ka? / Reply Romaji: Sō desu ne, yūshokugo sugu no jikantai ka, asa no hayai jikan ga hikakuteki suite imasu yo.
Reply
そうですね、夕食後すぐの時間帯か、朝の早い時間が比較的空いていますよ。
そうですね、ゆうしょくごすぐのじかんたいか、あさのはやいじかんがひかくてきすいていますよ。
Hmm, usually right after dinner, or early in the morning, it's relatively less crowded.
Gesture & etiquette
Polite slight bow or nod.
Do not assume privacy in a communal bath, even if less crowded. Always follow general onsen etiquette (wash before entering, no swimwear, tie up long hair, etc.).
#ryokan#onsen#public bath#crowd#quiet time#bathing#etiquette