Formal — to staff
Public · Transport · Train
You
すみません、先ほど乗った電車の中に、パスポートケースを忘れてしまったかもしれません。
すみません、さきほどのったでんしゃのなかに、パスポートケースをわすれてしまったかもしれません。
Excuse me, I might have left my passport case on the train I just rode.
Romaji: Sumimasen, sakihodo notta densha no naka ni, pasupooto keesu o wasurete shimatta kamoshiremasen. / Reply Romaji: Dono you na rosen de, nan-ji goro no go-jousha deshitaka? Tokuchou nado, kuwashiku o-ukagai dekimasu ka?
Reply
どのような路線で、何時頃のご乗車でしたか？特徴など、詳しくお伺いできますか？
どのようなろせんで、なんじごろのごじょうしゃでしたか？とくちょうなど、くわしくおかがいできますか？
Which line did you take, and approximately what time did you board? Can you tell me more details, such as its characteristics?
Gesture & etiquette
Point vaguely in the direction the train went, or show an empty pocket.
Be ready to provide details like train line, time, approximate car number (if remembered), item description. Avoid showing impatience.