Formal — to staff
Train · Travel
すみません、この電車に乗り換えたいのですが、急行ではなく各駅停車でしか止まらない駅なんですが、どちらで乗り換えればいいですか？ — Excuse me, I want to transfer to this train, but it's a station that only local trains stop at, not express trains. Where should I transfer? (Train · Travel, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この電車に乗り換えたいのですが、急行ではなく各駅停車でしか止まらない駅なんですが、どちらで乗り換えればいいですか？
すみません、このでんしゃにのりかえたいのですが、きゅうこうではなくかくえきていしゃでしかとまらないえきなんですが、どちらでのりかえればいいですか？
Excuse me, I want to transfer to this train, but it's a station that only local trains stop at, not express trains. Where should I transfer?
Romaji: Sumimasen, kono densha ni norikaetai no desu ga, kyūkō de wa naku kakuekiteisha de shika tomaranai eki nan desu ga, dochira de norikaereba ii desu ka? / Reply Romaji: Hai, deshitara tsugi no Marumaru-eki de, onaji hōmu no hantai-gawa ni kuru kakuekiteisha ni onorikae kudasai.
Reply
はい、でしたら次の〇〇駅で、同じホームの反対側に来る各駅停車にお乗り換えください。
はい、でしたらつぎのまるまるえきで、おなじほーむのはんたいがわにくるかくえきていしゃにおのりかえください。
Yes, in that case, please transfer at the next station [〇〇] to the local train coming on the opposite side of the same platform.
Gesture & etiquette
Show the train line or station name on a map/phone if possible.
Do not block the path of other passengers while asking questions on a crowded platform. Be prepared for potentially complex instructions.