Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物の袖に、少しシミがあるんですが、これは落ちますか？それとも元々の風合いですか？ — This kimono has a small stain on the sleeve, can it be removed? Or is it part of its original texture? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物の袖に、少しシミがあるんですが、これは落ちますか？それとも元々の風合いですか？
このきもののそでに、すこししみがあるんですが、これはおちますか？それとももともとのふうあいですか？
This kimono has a small stain on the sleeve, can it be removed? Or is it part of its original texture?
Romaji: Kono kimono no sode ni, sukoshi shimi ga aru n desu ga, kore wa ochimasu ka? Soretomo motomoto no fūai desu ka? / Reply Romaji: Ā, kochira wa zannen nagara sukoshi furui shimi nanode, kanzen ni otosu no wa muzukashii kamo shiremasen. Demo, kimono no fūai to shite tanoshinderassharu kata mo irasshaimasu yo.
Reply
ああ、こちらは残念ながら少し古いシミなので、完全に落とすのは難しいかもしれません。でも、着物の風合いとして楽しんでらっしゃる方もいらっしゃいますよ。
ああ、こちらはざんねんながらすこしふるいしみなので、かんぜんにおとすのはむずかしいかもしれません。でも、きもののふうあいとしてたのしんでらっしゃるかたもいらっしゃいますよ。
Ah, unfortunately, this is an old stain, so it might be difficult to remove completely. However, some people enjoy it as part of the kimono's unique character.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the sleeve.
Do not point aggressively or demand a discount for stains. Be polite and respectful of vintage items.