Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物の袖に、小さなシミがあるように見えるのですが、これは落ちますか？ — On the sleeve of this kimono, there seems to be a small stain, can this be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物の袖に、小さなシミがあるように見えるのですが、これは落ちますか？
このきものそでに、ちいさなしみがあるようにみえるのですが、これはおちますか？
On the sleeve of this kimono, there seems to be a small stain, can this be removed?
Romaji: Kono kimono no sode ni, chiisana shimi ga aru yō ni mieru n desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Ee, kochira wa hotondo medatanai teido desu ga, senmon no kurīningu ni daseba ochiru kanōsei ga takai desu.
Reply
ええ、こちらはほとんど目立たない程度ですが、専門のクリーニングに出せば落ちる可能性が高いです。
ええ、こちらはほとんどめだたないていどですが、せんもんのくりーにんぐにだせばおちるかのうせいがたかいです。
Yes, this is barely noticeable, but there's a high possibility it will come off if you send it to a professional cleaner.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the kimono while holding it carefully.
Avoid touching delicate vintage items excessively without permission.