Formal — to staff
Ryokan · Onsen
You
すみません、大浴場を使う際、このバスタオルはどこに置けばいいですか？脱衣所ですか、それとも湯船の近くですか？
すみません、だいよくじょうをつかうさい、このバスタオルはどこにおけばいいですか？だついじょですか、それともゆぶねのちかくですか？
Excuse me, when using the main bath, where should I put this bath towel? In the changing room, or near the bathtub?
Romaji: Sumimasen, daiyokujō o tsukau sai, kono basutaoru wa doko ni okeba ii desu ka? Datsui-jo desu ka, sore tomo yubune no chikaku desu ka? / Reply Romaji: Kochira no datsui-jo no tana ni onegai shimasu. Yokujō-nai ni wa omochikomi ni naranaide kudasai ne.
Reply
こちらの脱衣所の棚にお願いします。浴場内にはお持ち込みにならないでくださいね。
こちらのだついじょのたなにおねがいします。よくじょうないにはおもちこみにならないでくださいね。
Please place it on the shelf in this changing room. Please don't bring it into the bathing area.
Gesture & etiquette
Hold up the bath towel.
Do not bring large bath towels into the bathing area. Be aware of cultural norms regarding modesty and cleanliness.