Formal — to staff
Shinkansen · Train
すみません、こちらの座席のリクライニングが壊れているようなのですが、別の席に移動できますか？ — Excuse me, it seems the recline function on this seat is broken. Is it possible to move to another seat? (Shinkansen · Train, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの座席のリクライニングが壊れているようなのですが、別の席に移動できますか？
すみません、こちらのざせきのリクライニングがこわれているようなのですが、べつのせきにいどうできますか？
Excuse me, it seems the recline function on this seat is broken. Is it possible to move to another seat?
Romaji: Sumimasen, kochira no zaseki no rikuraīningu ga kowareteiru yō na no desu ga, betsu no seki ni idō dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Aiteiru seki ga aru ka kakunin shimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka?
Reply
申し訳ございません。空いている席があるか確認しますので、少々お待ちいただけますか？
もうしわけございません。あいているせきがあるかかくにんしますので、しょうしょうおまちいただけますか？
I apologize. Please wait a moment while I check if there are any available seats.
Gesture & etiquette
Gently try to recline the seat, then point at it.
Do not move seats without permission, especially on reserved-seat trains like the Shinkansen.