Formal — to staff
Shinkansen · Train
すみません、こちらの席、私の切符の番号と同じなのですが、確認していただけますか？ — Excuse me, I think this seat matches my ticket number. Could you please double-check? (Shinkansen · Train, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの席、私の切符の番号と同じなのですが、確認していただけますか？
すみません、こちらのせき、わたしのきっぷのばんごうとおなじなのですが、かくにんしていただけますか？
Excuse me, I think this seat matches my ticket number. Could you please double-check?
Romaji: Sumimasen, kochira no seki, watashi no kippu no bango to onaji na no desu ga, kakunin shite itadakemasu ka? / Reply Romaji: A, honto desu ne! Sumimasen, sharyo o machigaete imashita.
Reply
あ、本当ですね！すみません、車両を間違えていました。
あ、ほんとうですね！すみません、しゃりょうをまちがえていました。
Oh, you are right! I am so sorry, I got the wrong train car.
Gesture & etiquette
Hold your ticket with both hands and politely point to the seat number on it.
Avoid being confrontational. Passengers often sit in the wrong seat by confusing the car number (e.g., Car 5 instead of Car 6).
#shinkansen#train#seat#ticket#trouble