Formal — to staff
Shinkansen · Train
すみません、私の切符もこの席になっているのですが、見せていただいてもよろしいですか？ — Excuse me, my ticket also shows this seat number. Could we double-check our tickets together? (Shinkansen · Train, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、私の切符もこの席になっているのですが、見せていただいてもよろしいですか？
すみません、わたしのきっぷもこのせきになっているのですが、みせていただいてもよろしいですか？
Excuse me, my ticket also shows this seat number. Could we double-check our tickets together?
Romaji: Sumimasen, watashi no kippu mo kono seki ni natte iru no desu ga, misete itadaite mo yoroshii desu ka? / Reply Romaji: A, hontou desu ne! Sumimasen, gousha o machigaete imashita.
Reply
あ、本当ですね！すみません、号車を間違えていました。
あ、ほんとうですね！すみません、ごうしゃをまちがえていました。
Oh, you're right! I'm so sorry, I got the car number wrong.
Gesture & etiquette
Politely show your ticket while pointing slightly to the seat number on it.
Do not assume they did it maliciously; it is very common for people to misread the car number (e.g., Car 5 instead of Car 6).
#train#shinkansen#seat#ticket#trouble