Formal — to staff
Secondhand · Shop · Kimono
この着物の袖に、少しカビのようなシミがあるんですが、これは取れますか？ — This kimono's sleeve has a slight mold-like stain. Can this be removed? (Secondhand · Shop · Kimono, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物の袖に、少しカビのようなシミがあるんですが、これは取れますか？
このきものそでに、すこしかびのようなシミがあるんですが、これはとれますか？
This kimono's sleeve has a slight mold-like stain. Can this be removed?
Romaji: Kono kimono no sode ni, sukoshi kabi no yō na shimi ga aru-n desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Ee, senmon no shiminuki de otoseru kamo shiremasen ga, jōtai ni yorimasu ne.
Reply
ええ、専門の染み抜きで落とせるかもしれませんが、状態によりますね。
ええ、せんもんのしみぬきでおとせるかもしれませんが、じょうたいによりますね。
Yes, it might be removable with professional stain removal, but it depends on its condition.
Gesture & etiquette
Gently point at the area of concern on the kimono without touching it, or hold it up carefully.
Do not touch the kimono without permission, especially not with dirty hands.
#kimono#vintage#stain#mold#repair#cleaning#shopping