Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物の袖に、この薄いシミは何でしょうか？ — What is this faint stain on the sleeve of this kimono? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物の袖に、この薄いシミは何でしょうか？
このきもののそでに、このうすいしみはなんでしょうか？
What is this faint stain on the sleeve of this kimono?
Romaji: Kono kimono no sode ni, kono usui shimi wa nan deshou ka? / Reply Romaji: Sore wa, sukoshi furui jidai no mono desu node, keinen ni yoru mono desu. Amari medatanai to omoimasu ga, ki ni naru yō deshitara betsu no mono mo gozaimasu.
Reply
それは、少し古い時代のものですので、経年によるものです。あまり目立たないと思いますが、気になるようでしたら別のものもございます。
それは、すこしふるいじだいのものですので、けいねんによるものです。あまりめだたないとおもいますが、きになるようでしたらべつのものもございます。
That's from an older era, so it's due to age. I don't think it's very noticeable, but if it bothers you, we have other items.
Gesture & etiquette
Gently point to the specific stain on the kimono (if permitted to touch, otherwise gesture without touching).
Do not touch the kimono without asking or with dirty hands.