Formal — to staff
Restaurant · Dietary · Restrictions
You
すみません、この料理にニンニクや玉ねぎは入っていますか？アレルギーがあります。
すみません、このりょうりにニンニクやたまねぎははいっていますか？アレルギーがあります。
Excuse me, does this dish contain garlic or onion? I have an allergy.
Romaji: Sumimasen, kono ryōri ni ninniku ya tamanegi wa haitte imasu ka? Arerugī ga arimasu. / Reply Romaji: Hai, kono ryōri ni wa tamanegi ga haitte imasu ga, ninniku wa shiyō shite orimasen. Betsu no oryōri o goteian shimashou ka?
Reply
はい、この料理には玉ねぎが入っていますが、ニンニクは使用しておりません。別のお料理をご提案しましょうか？
はい、このりょうりにはたまねぎがはいっていますが、ニンニクはしようしておりません。べつのおりょうりをごていあんしましょうか？
Yes, this dish contains onion, but garlic is not used. Shall I suggest another dish for you?
Gesture & etiquette
Pointing to the menu item.
Always clearly state "allergy" (アレルギーがあります) to emphasize seriousness. Be prepared for limited options in some restaurants.