Formal — to staff
Train · Travel
すみません、間違えて各駅停車に乗ってしまいました。この電車は[目的地]駅まで行きますか？ — Excuse me, I accidentally boarded a local train. Does this train still go to [Destination] Station? (Train · Travel, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、間違えて各駅停車に乗ってしまいました。この電車は[目的地]駅まで行きますか？
すみません、まちがえてかくえきていしゃにのってしまいました。このでんしゃは[もくてきち]えきまでいきますか？
Excuse me, I accidentally boarded a local train. Does this train still go to [Destination] Station?
Romaji: Sumimasen, machigaete kakuekiteisha ni notte shimaimashita. Kono densha wa [mokutekichi] eki made ikimasu ka? / Reply Romaji: Hai, mairimasu. Tadashi, tōchaku made ni wa jikan ga kakarimasu node go-chūi kudasai. Isogu baai wa, tsugi no eki de norikae o go-kentō kudasai.
Reply
はい、参ります。ただし、到着までには時間がかかりますのでご注意ください。急ぐ場合は、次の駅で乗り換えをご検討ください。
はい、まいります。ただし、とうちゃくまでにはじかんがかかりますのでごちゅういください。いそぐばあいは、つぎのえきでのりかえをごけんとうください。
Yes, it will go there. However, please be aware that it will take a longer time to arrive. If you are in a hurry, please consider transferring at the next station.
Gesture & etiquette
Point vaguely towards the train or hold up a map.
Be prepared to accept the longer travel time or consider transferring as advised by staff. Always double-check train types and destinations before boarding.