Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物の袖にシミがあるようなんですが、これは取れるものでしょうか？ — Excuse me, there seems to be a stain on the sleeve of this kimono. Is it possible for this to be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物の袖にシミがあるようなんですが、これは取れるものでしょうか？
すみません、このきものにそでにシミがあるようなんですが、これはとれるものでしょうか？
Excuse me, there seems to be a stain on the sleeve of this kimono. Is it possible for this to be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no sode ni shimi ga aru you nan desu ga, kore wa toreru mono deshou ka? / Reply Romaji: Hai, furugi desu node tashou no yogore wa gozaimasu ga, kore wa senmon no kuriiningu de ochiru kanousei ga takai desu yo.
Reply
はい、古着ですので多少の汚れはございますが、これは専門のクリーニングで落ちる可能性が高いですよ。
はい、ふるぎですのでたしょうのよごれはございますが、これはせんもんのクリーニングでおちるかのうせいがたかいですよ。
Yes, since it's vintage clothing, there might be some minor dirt, but this stain is highly likely to come off with professional cleaning.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the kimono sleeve.
Do not try to clean the item yourself in the store. Be gentle when handling vintage items.