Formal — to staff
Ryokan · Traditional · Inn
恐れ入ります、もう少し早い時間に布団を敷いていただくことは可能でしょうか？ — Excuse me, would it be possible to have our futons laid out a bit earlier? (Ryokan · Traditional · Inn, Formal — to staff, JLPT N3)
You
恐れ入ります、もう少し早い時間に布団を敷いていただくことは可能でしょうか？
おそれいります、もうすこしはやいじかんにふとんをひいていただくことはかのうでしょうか？
Excuse me, would it be possible to have our futons laid out a bit earlier?
Romaji: Osoreirimasu, mō sukoshi hayai jikan ni futon o shiite itadaku koto wa kanō deshō ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Maru-ji goro ni o-heya ni ukagaimasu.
Reply
かしこまりました。〇時頃にお部屋に伺います。
かしこまりました。まるじごろにおへやにうかがいます。
Certainly. We will come to your room around [〇 - time].
Gesture & etiquette
Polite bow.
Avoid asking for futon setup extremely early or late, or multiple times. Some ryokans may have specific times for this service. Do not try to lay out futons yourself unless explicitly permitted.
#ryokan#futon#bedding#early_check-in#service#traditional_inn