Formal — to staff
Vending · Machine
すみません、こちらの券売機の使い方がよく分かりません。お勧めは何ですか？ — Excuse me, I'm not sure how to use this ticket/meal vending machine. What do you recommend? (Vending · Machine, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、こちらの券売機の使い方がよく分かりません。お勧めは何ですか？
すみません、こちらのけんばいきのつかいかたがよくわかりません。おすすめはなんですか？
Excuse me, I'm not sure how to use this ticket/meal vending machine. What do you recommend?
Romaji: Sumimasen, kochira no kenbaiki no tsukaikata ga yoku wakarimasen. Osusume wa nan desu ka? / Reply Romaji: Irasshaimase. Mazu genkin ka kōtsū-kei IC kādo de chāji shite kudasai. Osusume deshitara, kochira no "Tokusei Rāmen" ga ninki desu yo.
Reply
いらっしゃいませ。まず現金か交通系ICカードでチャージしてください。お勧めでしたら、こちらの「特製ラーメン」が人気ですよ。
いらっしゃいませ。まずげんきんかこうつうけいあいしーかーどでちゃーじしてください。おすすめでしたら、こちらの「とくせいらーめん」がにんきですよ。
Welcome. First, please charge (money) with cash or a transportation IC card. If you'd like a recommendation, this "Special Ramen" is popular.
Gesture & etiquette
Point to the vending machine, then make a confused face or a 'don't understand' gesture with hands.
Do not block the machine for too long. Do not expect the staff to make the entire purchase for you.