Formal — to staff
Ryokan · Traditional · Inn
すみません、この浴衣の帯の結び方が分からなくて。よろしければ、手伝っていただけますか？ — Excuse me, I don't know how to tie this yukata sash. If it's okay, could you please help me? (Ryokan · Traditional · Inn, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この浴衣の帯の結び方が分からなくて。よろしければ、手伝っていただけますか？
すみません、このゆかたのおびのむすびかたがわからなくて。よろしければ、てつだっていただけますか？
Excuse me, I don't know how to tie this yukata sash. If it's okay, could you please help me?
Romaji: Sumimasen, kono yukata no obi no musubi-kata ga wakaranakute. Yoroshikereba, tetsudatte itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Sugu mairimasu node, shōshō omachi kudasai ne.
Reply
はい、かしこまりました。すぐに参りますので、少々お待ちくださいね。
はい、かしこまりました。すぐまいりますので、しょうしょうおまちくださいね。
Yes, certainly. I'll come right away, please wait a moment.
Gesture & etiquette
Gesture towards the yukata and obi, slightly bowing.
Do not wear the yukata or obi inappropriately in public areas. Do not bother staff during peak busy hours if it's not urgent.
#yukata#obi#ryokan#traditional wear#dressing#help