この着物の、こちらのシミは取れるものでしょうか？ — For this kimono, is this stain here something that can be removed? (Vintage · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)

すみません、この着物の袖に、これ何のシミですか？落ちますか？

Excuse me, what kind of stain is this on the sleeve of this kimono? Will it come out?

Formal — to staff · JLPT N3

すみません、この着物の、この部分のシミは落ちますか？それとも元からあるものですか？

Excuse me, will this stain on this part of the kimono come out? Or is it an original/inherent mark?

Formal — to staff · JLPT N3

すみません、こちらの着物（洋服）のこの辺りにシミがあるのですが、これは何のシミでしょうか？落とせますか？

Excuse me, there's a stain around here on this kimono (clothing item). What kind of stain is this? Can it be removed?

Formal — to staff · JLPT N3

すみません、このシミは取れますか？ / クリーニングで落ちますか？

Excuse me, can this stain be removed? / Will it come out with dry cleaning?

Formal — to staff · JLPT N3

すみません、こちらの着物の袖に、この小さなシミは何でしょうか？取れますか？

Excuse me, what is this small stain on the sleeve of this kimono? Can it be removed?

Formal — to staff · JLPT N3

この着物に小さなシミがあるのですが、これは何のシミでしょうか？また、クリーニングで落ちますか？

There's a small stain on this kimono, what kind of stain is it? Also, will it come out with dry cleaning?

Formal — to staff · JLPT N3

この着物の袖に、薄いシミがあるように見えるのですが、これは落ちますか？

On the sleeve of this kimono, there seems to be a faint stain, can this be removed?

Formal — to staff · JLPT N3

この着物の袖に小さな染みがあるのですが、これは落ちますか？

There's a small stain on the sleeve of this kimono. Will it come out?

Formal — to staff · JLPT N3