Formal — to staff
Onsen · Sento
You
あの、小さなタトゥーがあるんですが、シールで隠せば入れますか？
あの、ちいさなタトゥーがあるんですが、シールでかくせばいれますか？
Excuse me, I have a small tattoo, but if I cover it with a sticker, can I enter?
Romaji: Ano, chiisana tatū ga aru n desu ga, shīru de kakuseba iremasu ka? / Reply Romaji: Hai, hoka no nyūyoku-sha no kata ni gohairyo itadakereba, shīru de kakushite no go-nyūyoku wa kanō desu.
Reply
はい、他の入浴者の方にご配慮いただければ、シールで隠してのご入浴は可能です。
はい、ほかのにゅうよくしゃのかたにごはいりょいただければ、シールでかくしてのごにゅうよくはかのうです。
Yes, if you can be considerate to other bathers, bathing while covering it with a sticker is possible.
Gesture & etiquette
Point to the area where the tattoo is (if appropriate/covered).
Do not try to hide a tattoo if the staff explicitly says it's not allowed, or if the tattoo is large. Always respect the rules of the facility.