Formal — to staff
Ryokan
すみません、浴衣のサイズが合わないのですが、もう少し大きい／小さいものはありますか？ — Excuse me, the yukata size doesn't fit me. Do you have a slightly larger/smaller one? (Ryokan, Formal — to staff, JLPT N5)
You
すみません、浴衣のサイズが合わないのですが、もう少し大きい／小さいものはありますか？
すみません、ゆかたのサイズがあわないのですが、もうすこしおおきい／ちいさいものはありますか？
Excuse me, the yukata size doesn't fit me. Do you have a slightly larger/smaller one?
Romaji: Sumimasen, yukata no saizu ga awanai no desu ga, mō sukoshi ōkii/chiisai mono wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Sugu ni omochi shimasu. / Saizu ga ikutsuka gozaimasu node, oerabi itadakemasu ka?
Reply
はい、かしこまりました。すぐにお持ちします。／サイズがいくつかございますので、お選びいただけますか？
はい、かしこまりました。すぐにおもちします。／サイズがいくつかございますので、おえらびいただけますか？
Yes, certainly. I will bring it right away. / We have a few sizes, so could you please choose?
Gesture & etiquette
Point to the yukata on yourself to indicate it doesn't fit.
Do not simply take another yukata from an empty room or a staff cart without asking.