Formal — to staff
Ryokan
You
すみません、部屋の露天風呂は、お湯を自分で入れるタイプですか？それとも、もう溜まっていますか？
すみません、へやのろてんぶろは、おゆをじぶんでいれるたいぷですか？それとも、もうたまっていますか？
Excuse me, for the open-air bath in the room, do I fill it with hot water myself, or is it already filled?
Romaji: Sumimasen, heya no roten-buro wa, o-yu o jibun de ireru taipu desu ka? Sore tomo, mō tamatte imasu ka? / Reply Romaji: Hai, o-kyaku-sama go-jishin de itsu demo o-suki na toki ni o-ire itadakemasu. Tsukai-kata ga go-fumei deshitaraba, o-koe-gake kudasai.
Reply
はい、お客様ご自身でいつでもお好きな時にお入れいただけます。使い方がご不明でしたら、お声がけください。
はい、おきゃくさまごじしんでいつでもおすきなときにおいれいただけます。つかいかたがごふめいでしたら、おこえがけください。
Yes, you can fill it yourself whenever you like. If you're unsure how to use it, please let us know.
Gesture & etiquette
Point towards the direction of the bath if visible, or make a gesture indicating 'in the room'.
Do not attempt to modify any settings or components of the bath without staff permission. Respect specific usage times if any.