Formal — to staff
Public · Bath · Sento · Onsen
すみません、この小さいタオルは、浴槽に入れるのはだめですか？使用後はどこに置いたらいいですか？ — Excuse me, is it not allowed to put this small towel in the bathtub? And after using it, where should I put it? (Public · Bath · Sento · Onsen, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この小さいタオルは、浴槽に入れるのはだめですか？使用後はどこに置いたらいいですか？
すみません、このちいさいタオルは、よくそうにいれるのはだめですか？しようごはどこにおいたらいいですか？
Excuse me, is it not allowed to put this small towel in the bathtub? And after using it, where should I put it?
Romaji: Sumimasen, kono chiisai taoru wa, yokusō ni ireru no wa dame desu ka? Shiyōgo wa doko ni oitara ii desu ka? / Reply Romaji: Hai, oyu no naka ni wa irenaide kudasai. Shiyōzumi taoru wa, datsuijo no kago ni ireru ka, karada o fuite kara shibotte tana ni oite kudasai.
Reply
はい、お湯の中には入れないでください。使用済みタオルは、脱衣所のカゴに入れるか、体を拭いてから絞って棚に置いてください。
はい、おゆのなかにはいれないでください。しようずみタオルは、だついじょのかごにいれるか、からだをふいてからしぼってだなにおいてください。
Yes, please do not put it in the hot water. After use, either put the used towel in the basket in the changing room, or wring it out after drying your body and place it on a shelf.
Gesture & etiquette
Hold up the small towel while asking.
Never put your small modesty towel into the public bath water. It's for wiping sweat or modesty, keep it on your head or beside you.