Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物がとても素敵なのですが、少しシミがあるようです。修理やクリーニングは可能でしょうか、または専門のお店をご存知ですか？ — This kimono is lovely, but it seems to have a small stain. Is it possible to repair or clean it here, or do you know a specialized shop? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物がとても素敵なのですが、少しシミがあるようです。修理やクリーニングは可能でしょうか、または専門のお店をご存知ですか？
このきものがとてもすてきなのですが、すこしシミがあるようです。しゅうりやクリーニングはかのうでしょうか、またはせんもんのおみせをごぞんじですか？
This kimono is lovely, but it seems to have a small stain. Is it possible to repair or clean it here, or do you know a specialized shop?
Romaji: Kono kimono ga totemo suteki na no desu ga, sukoshi shimi ga aru yō desu. Shūri ya kurīningu wa kanō deshou ka, mata wa senmon no omise o gozonji desu ka? / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. Tōten de wa shūri wa uketamawatte orimasen ga, chikaku ni shinrai dekiru senmonten ga gozaimasu. Yoroshikereba goshōkai shimashō ka?
Reply
はい、承知いたしました。当店では修理は承っておりませんが、近くに信頼できる専門店がございます。よろしければご紹介しましょうか？
はい、しょうちいたしました。とうてんではしゅうりはうけたまわっておりませんが、ちかくにしんらいできるせんもんてんがございます。よろしければご紹介しましょうか？
Yes, I understand. We don't handle repairs here, but there is a reliable specialist shop nearby. Would you like me to introduce you?
Gesture & etiquette
Gently point to the stain while showing interest in the item.
Be polite and gentle when pointing out defects, especially in delicate items like kimonos.