Formal — to staff
Vintage · Shop
You
このヴィンテージジャケットに小さなほつれがあるのですが、お店で修理をお願いすることは可能でしょうか？または、信頼できる修理屋さんをご存知ですか？
このヴィンテージジャケットにちいさなほつれがあるのですが、おみせでしゅうりをおねがいすることはかのうでしょうか？または、しんらいできるしゅうりやさんをごぞんじですか？
This vintage jacket has a small fray, is it possible to request a repair at your shop? Or, do you know of any reliable repair shops?
Romaji: Kono vīntēji jaketto ni chiisana hotsure ga aru no desu ga, omise de shūri o onegai suru koto wa kanou deshou ka? Mata wa, shinrai dekiru shūriyasan o gozonji desu ka? / Reply Romaji: Moushiwake gozaimasen ga, tōten de wa shūri wa uketamawatte orimasen. Tada, chikaku ni keikei shite iru shūriten ga gozaimasu node, goshōkai dekimasu yo.
Reply
申し訳ございませんが、当店では修理は承っておりません。ただ、近くに提携している修理店がございますので、ご紹介できますよ。
もうしわけございませんが、とうてんではしゅうりはうけたまわっておりません。ただ、ちかくにけいけいしているしゅうりてんがございますので、ご紹介できますよ。
We apologize, but we do not offer repair services at our shop. However, we do have an affiliated repair shop nearby, so we can introduce you to them.
Gesture & etiquette
Point gently to the fray on the item.
Avoid trying on items that are clearly too delicate or fragile. Be gentle with vintage items.